Termins e cundiziuns

Questas Terminas e Cundiziuns ("Terminas") reglan Vossa accessibilità e l’utilisaziun dals servicis purtàs a Vus da CatWin Casino. En registrond, versand, giugand u adina d'ina u l'autra maniera utilisond ils servicis, Vus acceptais e Vus s'engaschais d'esser leghs da quistas Terminas. Sche Vus na sa laschais betg cun ina provision, na creai betg in compte e na dovrais betg ils servicis. Tut las referenzas a "nus", "a nus" u "noss" signifitgeschan l'operatur e la plattafurma descritta sut.

1. Statut legal

Numer da licenza

1.1 La plattafurma funcziuna sut ina licenza da giugaders da Curaçao identifitgada en materiàls da terzas partidas sco OGL/2024/274/0420. Questa licenza è vegnida rapportada en revistas independentas sco vegnida emessa ils 16 settember 2024.

1.2 Informaziuns concernent autras licenzas pretendidas en fontes da terzas partidas na vegnan qua betg confermadas; la licenza da Curaçao citada survart è la licenza publica principala verificabla referida en ils materiàls disponibels.

Autoritad emissoura

1.3 L'autoritad emissoura menziunada en ils materiàls disponibels è il Curaçao Gaming Control Board (GCB). Autras autoritads emissouras pretendidas en fontes da terzas partidas na vegnan betg vegnidas duvradas senza ina verificaziun independenta.

Jurisdicziun

1.4 La plattafurma vegn represchentada en ils materiàls disponibels sco funcziunanta sut la jurisdicziun da Curaçao. Referenzas da jurisdicziun han caracter informativ e na crean ni midan betg dretgs legals, a manchaziun d'ina disposiziun expresa da la lescha regenta.

Permiss da operar en la Svizra

1.5 L'operatur na dettia betg ina licenza svizra confermada (ESBK/FGB) en materiàls publicamain disponibels. L'access u l'utilisaziun da questa plattafurma tras la Svizra po esser illegala ed è sugetta a reglas localas che pretenden ina concessiun svizra per giug online.

1.6 Ils residentes da la Svizra duessan remartgar che licenzas exteriuras, inclusivamain quellas da Curaçao, na remplazzan betg ina concessiun svizra e che l'access po vegnir bloccà u restrenschì tenor mesiras regulativas svizras.

2. Procedura da registraziun e d'entschatta

Pass per pass

2.1 Per registrar-Vus, Vus dovrais suandair la procedura da registraziun da la plattafurma: vegnir sin il sit, cumplir il formular da registraziun cun in'adressa da email, pled d'entrada e ils detagls persunals requirids, e completar mintga verificaziun da contact requirida.

2.2 Suenter la registraziun e la verificaziun da contact pol vegnir requirì in deposit inizial u l'activaziun d'ina promoziun elegibla senza deposit per cumenzar a giugar. KYC (conuschent il Voss customer) po vegnir requirit avant che qualsugetsia retrataziun vegn permetta.

2.3 La disponibladad da registraziun u d'access per utilisaders che s'cunnectan da la Svizra u autras jurisdicziuns restrenschidas po vegnir limitada tras geo-bloccas u auters controlls.

È KYC/Verificaziun da l'identitad obligatoria

2.4 KYC e la verificaziun da l'identitad èn necessarias per ademplir obligaziuns da cumbat cunter frauda e bloccadi da daners (anti-money-laundering). La verificaziun po cumpigliar documents d'identitad, prova d'adressa ed evidenza da l'origina dals fonds sche vegn requirì.

2.5 La verificaziun sto vegnir cumpletta ed esser satisfascha per nus avant ch'ins tractia retrataziuns, midia limitaziuns da l'account u restablischa l'access suenter ina restricziun u suspensiun.

Timp per activar in account

2.6 L'activaziun bassica dal account occursi cura ch'la registraziun ed eventuala verificaziun da contact èn vegnidas cumplettadas cun success; il temp po variar tenor ils process da verificaziun.

2.7 La cumplettaziun da KYC po retardar l'access a retrataziuns; nagin temp garantì per la verificaziun è publitgà en ils materiàls disponibels.

Terminas da registraziun (etad minima, in account per utilisader, e pajais restrenschids)

2.8 Vus stuais avair almain 18 onns per registrar-Vus e per giugar. Las exigenzas d'etad legalas localas pon sa differenziar ed avair priorità en cas applicabel; na vegnì betg registrà sch'il dretg local interdicta Vossa participaziun.

2.9 Be in account è permess per persuna, chasa, strument da pajar u tranter autras disposiziuns tenor nossas regras d'account. Accounts multiples pon vegnir serrads e gudogns annullads sch'ins sospeta abusa.

2.10 L'access d’in tscherts pajais po esser restrenschì. Utilisaders da la Svizra duessan sa nfurmar davart las exigenzas da licenza localas e da pussaivlas restricziuns d'access avant da provar da sa registrar u da giugar.

3. Giugs e furniturs da software

Principals giugs

3.1 La plattafurma porscha ina vasta paletta da categorias da giugs, cumprais slots, live casino, crash games, titels interni (in-house), sportsbook ed esports. Fontes da terzas partidas identifitgeschan titels populars sco Gates of Olympus.

3.2 Campagnas specificas menziunadas en materiàls da terzas partidas han promozziuns colliadas cun giugs particulars; consultai adina las terminas da la promoziun activas en Voss account per la disponibladad.

Total dals giugs

3.5 Revistas da terzas partidas decleran in catalog che surpassa 10'000 giugs. Ils nums dals giugs èn estimates da fontes externs e pon variar tenor martgà, valuta, locaziun geografica e cun il temp.

Categorias da giug

3.6 Las categorias da giug cumpiglian buttalettas (slots), live casino, crash games, CatGames (in-house), sportsbook ed esports. La disponibladad da mintga categoria dependa da Vossa juridicziun e stat dal Voss status d'account.

4. Buns e promozziuns

Bonus da bainvegni (munt, % correspundent, spins gratuits)

4.1 Materiàls da terzas partidas menziuneschan in Welcome Boost multi-stadia fin a circa Fr1'700 repartì sin deposits inizials, cun parts percentualas ed spins gratuits per deposits specifics. Tales offertas èn descrittas en revistas externs ma pon midar ed esser subjettas a disponibladad.

4.2 Ils detagls da promozziun en fontes da terzas partidas èn en tscherts lieus inconsistents; l'eligibilitad reala, ils persunas e la mecanica vegnan determinada da las terminas da la promozziun mussadas en Voss account.

Offertas da bainvegni specificas per la Svizra

4.3 Naginas offertas da bainvegni svizras legalas e verificadas n'èn vegnidas publitgadas en ils materiàls disponibels. Ils residentes da la Svizra na duessan betg dar per scontà che offertas miradas sin la Svizra existan sch'il gestur na dettia betg la licenza svizra necessaria.

Procedura d'activaziun dal Bonus da bainvegni

4.4 Ils mecanismins d'activaziun rapportads da terzas partidas vegnan differents: intgins inditgeschan attaschament automatic a deposits qualificants; auters rapportan codes promozinals. Vus stuais vesair las terminas da la promozziun activas en la cassiera u tar las promozziuns avant da depositar.

Exigenzas da parietaziun (wagering)

4.5 Fontes externas citan ina exigenza da parietaziun tipica da 35x il munt da bonus per bonuses da deposit (cun contribuziun mo da slots), limitas da max. bet e scadenza da set dis. Per spins gratuits senza deposit las revistas rapportan multiplicaturs da playthrough variabels.

4.6 Ils exigens reals da parietaziun, ils giugs elegibels, las limitas da bet maxim e ils periodos da scadenza vegnan regulads sulettamain da las terminas especificas da la promozziun che valan per Voss account al mument da la participaziun.

Limitaziuns da temp

4.7 Materiàls da terzas partidas menziuneschan in period da set dis per intgins stags da bainvegni e in period d'activaziun da 30 dis per certs offertas da sportsbook. La durata da promozziuns è demussada en las T&C specifics cun mintga promozziun.

Promozziuns recurrents

4.8 La plattafurma vegn rapportada d'avair offertas recurrents sco scales da cashback, benefizis VIP e tournaments periodics. Calendars specifics, criteris d'eligibilitad e premi vegnan pudessan vegnir midads e vegnan determinada tras las terminas publitgadas da la promozziun.

Offertas da cashback

4.9 Revistas menziuneschan ina scala da cashback cun otg nivel cun differentas percentages e cun clomas da zero parietaziun per cashback en intgins niveaux. Ils detagls da calculaziun, frequenza da pagament e l'eligibilitad vegnan stablis en las regras da la promozziun e tenor Voss nivel d'account.

Bonus da reload (menziunar ils disponibels)

4.10 Naginas programmas da reload cumplettamain verificadas cun agendas, percentages u codes n'èn publitgadas en ils materiàls disponibels. Mintga offerta da reload che Vus vuleis dovrar sto vegnir verificada cunter las terminas da promozziun activas en Voss account.

Bonus da spins gratuits

4.11 Rapports externs menziuneschan offertas da spins gratuits, inclusiv spins senza deposit e spins attribuids per conferma da email/telefon. Questas offertas vegnan rapportadas en moda inconsistenta tranter las fontes e pon esser subjettas a caps, parietaziuns e restricziuns da giug.

4.12 Cura che spins gratuits vegnan promovids, las terminas da la promozziun ston indicar il dumber da spins, ils giugs elegibels e las obligaziuns da parietaziun.

Terminas generals da bonus

4.13 Las terminas da bonus rapportadas en materias da terzas partidas restrenschan per regla la parietaziun da bonus a slots, imposan multiplicaturs da parietaziun, limitan las sumas da bet maxim e stgaffan periodos da scadenza. Limitaziuns specifics, exclusiuns e cundiziuns per mintga bonus vegnan descrittas en las T&C da la promozziun en Voss account.

4.14 En cas d'incoerenza tranter las descripziuns da terzas partidas e las T&C da la promozziun presentadas en Voss account u en la cassiera, las davosas prevaleschan.

5. Program VIP e/ubain da fidelitad

Tier ed premiums VIP

5.1 La plattafurma vegn rapportada d'avair ina structura da fidelitad cun otg livels cun nums d'entrada e da top descrits en materiàls da terzas partidas sco "Copper" fin "Diamond". Benefizis rapportads cumpiglian cashback a livel creschent cun percentages pli autas als livels superiurs.

5.2 Ils nums cumplets, benefizis e reglas detagliadas per ils livels intermedi na vegnan betg confermads en materias publicas e vegnan regulars resp. determinads tras las reglas dal program ch'èn publitgadas als giugaders qualificads.

Co qualificarse

5.3 Nagina formula publica verificabla per la progressiun tras livels (per exempel quartas da stakes a puncts u seuils da deposit) vegn publitgada en las fontes disponiblas. Ils criteris da qualificaziun, sch'i dat insatge, vegnan reglads da las reglas dal program da fidelitad accessiblas als commembers.

Descriziun dal program da fidelitad

5.4 Il program da fidelitad vegn descritt en materias da terzas partidas sco ina scala da cashback che crescha en frequenza e porcentual per nivel. Detagls davart l'accumulaziun, la risscuntrada e la manteniziun da nivel vegnan regulads dal document da program furnì als participants.

Reglas dal program da fidelitad

5.5 Cashback raportà a intgins niveaux vegn descritt sco senza parietaziun e betg limità tar retrataziuns; tuttina vegnan ils tractaments reals regulads da las reglas dal program e da mintga limit u cundiziun d'eligibilitad indicads en Voss account.

5.6 L'access al program da fidelitad po vegnir restrict da jurisdicziun. Ils residentes svizzers na duessan betg prender per scont che il program saja accessibel en mancanza d'ina licenza svizra confermada.

6. Metodas da pajament e termins bancaris

Metodas da deposit (Min/Max, temps da processament, taxas)

6.1 Materiàls disponibels menziuneschan methods da deposit sco Visa, Mastercard, Apple Pay, Google Pay, divers e-wallets e cryptocurrencies. Ils deposits minimals rapportads en fontes externas includan Fr 1, cun minima promoziunala specifics da Fr10–Fr15 per intgins stags da bainvegni.

6.2 Ils temps da processament, las sumas maximals da deposit e las taxas varian tenor la metoda da pajament, la valuta e la juridicziun. Taxas pon vegnir debitadas dals provesiders da pajament ni da las bancas e na vegnan betg adina purtadas da l'operatur. Consultai la cassiera per detagls metod-specifics avant da depositar.

Metodas da retratament (Min/Max, temps da processament, taxas)

6.3 Fontes externas rapportan in minimal da retratament da Fr 1 e temps da processament che van d'intginas retrataziuns quasi instantanas per cripto fin a finas d'ina a 24 uras per processaments interns. Il temp precis dependa da la metoda, dal status da verificaziun e dals partenaris bancars.

6.4 Las retrataziuns vegnan generalmain fatgas a la metoda originala dal deposit, sch quai è pussaivel. Nus ans reservain il dretg da pretender vias alternativas da retratament per ademplir obligaziuns da cumplicaziun. Mintga taxas u limitas applicablas a retrataziuns vegnan mussadas al mument da la retratament, sch'ellas existan.

Opcziuns cripto e disponibladad en Svizra

6.5 Cryptocurrencies rapportadas en fontes externs includan USDT (TRC20/ERC20), ADA, LINK, DOGE e XRP, tranter auters. La listaziun ed ils retgs supplets da network pon midar e vegnan subjettas a l'offerta viventa da la cassiera.

6.6 L'utilisaziun d'opziuns da pajament cripto mida betg e na stgaffia betg squitsch per problemas da jurisdicziun ni da licenza. L'access a pajaments cripto da la Svizra po esser restrict e utilisaders duessan confirmar la disponibladad en la cassiera avant da sa basar sin ina metoda particulara.

7. Terminas e cundiziuns clavs

Terminas da bonus (parietaziun, bet max, restricziuns da giugs)

7.1 Las terminas da bonus rapportadas da fontes externas includan exempels sco 35x parietaziun per bonuses da deposit, in bet maxim da Fr5 durant la parietaziun e contribuziuns mo da slots. Spins gratuits senza deposit vegnan rapportads cun multiplicaturs variabels. Las reglas specifics e ligantas da bonus vegnan quella presentadas cun mintga promozziun en Voss account.

7.2 Violaziuns da las reglas da bonus, sospett d'abusa u activitad fraudulenta pon chaschunar la cancellaziun dal bonus, la confiscaziun da gudogns e mesiras envers l'account.

Limitas da deposit

7.3 Deposits minimals rapportads da fontes externas èn uschè bass sco Fr 1, cun minimals promozionals pli auts. Limitas persunalas da deposit, limitas sumativas u limitas specificas per pajais pon vegnir applicadas a nossa discreziun u suenter dumonda per motivs da giug responsabel.

Limitas da retratament

7.4 Materiàls externs rapportan in minimal da retratament da Fr 1 e inditgeschan ch'en intgins rapports na dettia betg in cap mensil per retrataments. Las limitas specifics applicablas a Voss account vegnan mussadas en la cassiera e pon variar tenor il status da verificaziun, la metoda da pajament e la juridicziun.

7.5 Intgins bonuses u gudogns promoziunals pon esser subjettas a caps da cashout; tais caps vegnan indicads en las terminas da la promozziun applicabla.

Restricziuns da l'account

7.6 Nus pudain suspender, restringer, serrar u limitar accounts cura ch'ins ha motivaas da sospettar frauda, bloccadi da daners, abusa da bonus, furt d'identitad, collusiun, duvrar mais accounts, u autras transgressiuns da quistas Terminas u da la lescha aplicabla.

7.7 Nus ans reservain il dretg d'annullar bets, refusar paris, recalcular resultats u tegnair u confiscas gudogns cura ch'ins giudichescha che bets u transacziuns èn irregulares, erronaias u en violaziun da quistas Terminas.

7.8 Vus stuais nfurmar nus immediatamain davart mintga access nunautorisà a Voss account. Nus na essan betg responsabels per perditas resultadas da Vossa mancanza da proteger las cifras d'access.

7.9 Limitaziun da responsabladad: en la mesira permetida da la lescha aplicabla, nus declinain responsabladad per donns indirects, incidentals u consequentials. Noss maximum d'obligaziun globala per mintga pretensiun na surpassa betg il total dals deposits nets che Vus avais fatt sin Voss account durant ils ultims 30 dis, a manchanzia d'ina disposiziun imperativa da la lescha aplicabla.

8. Functiuns mobilas e tecnicas

Disponibladad d'app (iOS/Android)

8.1 Naginas applicaziuns native uffizialas per iOS u Android n'èn confirmadas en ils materiàls disponibels. Utilisaders vegnian avertids da betg installar APKs ni software da funtaunas betg uffizialas per motivs da securitad.

Optimisaziun per browser mobil

8.2 La plattafurma vegn descritta en revistas sco accessibla tras browsers mobiles cun ina interfatscha web adattiva. Prestaziun e disponibladad da funcziuns pon differenziar da l'experientscha sin desktop e dependa dal device, browser e qualitad da la connexiun.

Experientscha d'utilisader e sveltezza sin mobil

8.3 Negina mesira independenta da temps da chargiar, dimensiun da PWA ni metricas da UX mobil n'èn publitgadas en las fontes disponiblas. L'experientscha pon variar e l'access da jurisdicziuns restrenschidas po vegnir bloccà independentamain da la prestaziun tecnica.

Procedura da registraziun sin mobil

8.4 La registraziun via browser mobil suonda ils medems pass sco sin desktop: aver il sit, cumplir il formular da registraziun, confirmar ils detagls da contact e completar KYC sch'i vegn pretendì. La disponibladad per utilisaders en Svizra po venir limitada per geo-restricziuns.

9. Securitad e giustia da giug

Normas SSL & crittaglia

9.1 La plattafurma sto duvrar practicas standard da crittaglia e securitad per la transmissiun e la preservaziun da datas sensiblas. Materiàls publicamain disponibels divulgeschan naginas versiun da TLS, furniturs da certificats, protecziun DDoS u detagls da firewall da applicaziun web.

9.2 La preschientscha da HTTPS u da crittaglia na verifitgescha betg da sez cumpigliaders da conformitad regulativa, solvabilitad u stadi d'audit.

RNG & giustia dals giugs (auditors sco eCOGRA/iTech Labs)

9.3 Nagins audits independents verificabels dal RNG da la plattafurma, mecanismins provabelmain giust per crash games u certificats da giustia da plattafurma da organisaziuns sco eCOGRA ni iTech Labs èn citads en ils materiàls disponibels.

9.4 Giugs furnids da furniturs da terzas partidas pon vegnir certificads tras lur respunsabels auditors; tuttina tais certificaziuns na substitueschan nagin audit a livel da plattafurma, a manchianza d'ina decleraziun expresa.

Sustegn al client (canals, temp da respunder)

9.5 Il sustegn al client vesa uschè che el è accessibel tras chat direct e email. Il contact primar per dumondas uffizialas è [email protected]. Nagins temps da risposta garantids n'èn publitgads en las fontes disponiblas.

Disponibladad dal sustegn (uras, linguas)

9.6 En listas da terzas partidas il sustegn vegn inditgà sco disponibel 24/7. La disponibladad da linguas specifics, inclusivel tudestg, franzos, talian ni autras, na vegn betg confurmà cun seguranza en materiàls publics e po variar tenor il canal e l'urari.

10. Mesiras da giug responsabel

Utensils (limitaziuns da deposit, pausas, autoesclusiun)

10.1 Nagina lista publica verificabla da utensils da giug responsabel (sco limitaziuns da deposit, limitas da perda, messadads da session, pausas ni opziuns d'autoesclusiun) è disponibla en ils materiàls citads. Cura che tals utensils existan, els vegnan descritts en las preferenzas da Voss account.

10.2 Utilisaders che basegnan utensils per limitar lur giugar duessan contactar il sustegn a [email protected] per agid e per confirmar las opziuns disponiblas per lur account e per lur juridicziun.

Ligaziuns a organisaziuns da sustegn

10.3 Na datti nagina indicaziun publica confirmada che la plattafurma referescha spezialmain giugaders svizzers ad organisaziuns naziunalas sco SOS Joueurs. Ils residentes da la Svizra vegnan recumandads da consultar servetschs da sustegn locals, cantonals u naziunals e operators cun licenza per surveglia reglada.

11. Avantatgs e svantatgs

Pros

11.1 Materiàls externs encurageschan divers avantatgs pussaivels, inclusiv in grond catalog da giugs rapportà, basss deposits e retrataments minimals rapportads, sustegn per ina varietad da metodas da pajament (inclus criptos) e chat 24/7. Quests puncts èn descritts en revistas da terzas partidas e pon nunisar vegnir disponibels uniformamain en mintga juridicziun.

11.2 La preschientscha da talas funcziuns na scassa betg ils incumbens legals ni regulativs; utilisaders duessan confirmar la disponibladad e la legalitad en lur juridicziun avant utilisar ils servicis.

Cons

11.3 L'operatur na dettia nagina licenza svizra publica confermada (ESBK/FGB); operators exteriurs senza concessiun svizra pon vegnir bloccads e na pon betg offrir legalmain giug online en la Svizra. Fontes da terzas partidas mussan inconsegnas en codes da bonus, mecanicas da promozziun, divulgaziuns d'audits e detagls da securitad.

11.4 Mancanza d'infurmaziuns publicas verificablas davart furniturs da certificats SSL, audits independents dal RNG, mecanismins provabelmain giust e applicaziuns mobilas uffizialas vegnan inditgadas sco consideraziuns materialas tar la valitaziun da la fidanza da la plattafurma.

12. Infurmaziuns generalas dal casino

An da fundaziun

12.1 In onn da fundaziun definitiv per la marca n'è betg confermà en las fontes disponiblas. La licenza da Curaçao citada survart vegn rapportada sco emessa ils 16 settember 2024 en revistas da terzas partidas, ma questa data na signifitgescha betg necessariamain la data d'ubicaziun da l'interpresa.

Operator/Interpresa mamma

12.2 L'operatur vegn menziunà en materias da terzas partidas sco NOTICA B.V. e vegn associà cun il numer da licenza GCB da Curaçao menziunà survart. Ils detagls cumplets da registry corporativa e adressas n'èn qua betg verificads independentamain.

Linguas sustegnidas

12.3 Nagina lista publica definitiva da linguas sustegnidas (inclus las linguas naziunalas svizras) è confirmada en las fontes citadas. La disponibladad da linguas po sa midar tenor las preferenzas dal sito e dal account.

Pajais acceptads

12.4 Listas da terzas partidas pon includer ina vasta retscha da pajais acceptads e en intgins cas anc la Svizra. L'inclusiun en ina lista da terzas partidas n'instaura betg ina autorizaziun legala da porscher servicis en quel pajais.

12.5 La disponibladad dals servicis en Voss pajais è sugetta a controllas da geolocaziun, verificaziun KYC e la lescha applicabla. Vus avais la responsabladad da garantir che l'utilisaziun da la plattafurma sia legala en la juridicziun da la quala Vus accedais.

Pajais restrenschids

12.6 Ina glista cumpletta e actuala da pajais restrenschids vegn mantegnida en ils sistems da cumplicaziun e en la cassiera da la plattafurma. La Svizra sto vegnir tractada sco martgà restrenschì per activitad lizenziala en mancanza d'ina concessiun svizra confermada.

Breva descriziun da la marca

12.7 En materias externs la plattafurma vegn preschantada sco in servetsch internaziunal da giug crypto/fiat che funcziuna sut ina licenza da Curaçao cun in grond catalog da giugs, sportsbook e mecanicas da cashback. Limitaziuns clavas includan la mancanza da licenza svizra publitgada e divulgaziuns publicas incompletas davart audits, securitad e certs mecanismins da promozziun.

Contact

12.8 Per damondas uffizialas, problems d'account u temas da cumplicaziun contactai [email protected]. Mintga communicaziun sto cumpigliar Voss ID d'account cura ch'el exista e tut ils documentats da sustegn dumandads dal sustegn.

12.9 Lescha regenta e resoluziun da conflicts: Quistas Terminas ed eventuals conflicts che derivan dad ellas vegnan regidas da las leschas da la jurisdicziun da la licenza da l'operatur, a manchanzia d'ina obligaziun imperativa da la lescha applicabla. Conflicts pon vegnir suttamess a la jurisdicziun dals tribunals cumpetents en quella giurisdicziun, a manchianza d'ina disposiziun locala imperativa che prescriva auter.

12.10 Emendas: Nus pudain midar quistas Terminas da temps en temps. Midadas materialas vegnan publitgadas tras notificaziun a l'adressa email relaziuns cun Voss account ubain tras ina notifica prominenta sin il sit. L'ulteriura utilisaziun suenter notificaziun vala sco acceptaziun da las Terminas emendadas.

12.11 Divisibilitad: Sch'ina provision da quistas Terminas vegn tenida sco invalid u betg exequibla, quella provision vegn sez viadas e las provisiuns restantas restan en vigur e valablas.

12.12 Cumpletud da l'entira conventiun: Quistas Terminas, ensemen cun mintga terminas specificas da promozziun, reglas da cassiera e politica da confidenzialitad referidas dad nus, furman l'entira acòrd tranter Vus e l'operatur respectivamain tar il subject trattà qua.